¿BABEL O PENTECOSTÉS? – Fernando Arriero

¿BABEL O PENTECOSTÉS?

Fernando Arriero

f.arriero.fms@gmail.com

Paso 0. Preparativos

En medio del oratorio encontraremos la palabra Espíritu en varios idiomas:

Árabe: روح

Vasco: espiritua

Catalán: esperit

Chino tradicional:精神

Holandés: geest

Francés: esprit

Gallego: espírito

Alemán: Geist

Griego: πνεύμα

Hebreo: רוּחַ (ruah)

Italiano: spirito

Latín: spiritus

Polaco: duch

Portugués: espírito

Ruso y ucraniano: дух

Vietnamita: tinh thần

Zulú: umoya

Inglés: spirit

Entre las palabras pondremos nueve velas apagadas con el nombre de los nueve frutos del Espíritu (amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, mansedumbre, templanza) y algunos ladrillos.

Paso 1. Nos vinculamos y nos silenciamos

Iniciamos la oración uniendo nuestras manos de tal modo que nos sintamos en comunión. Para ello ofreceremos la mano izquierda con la palma hacia arriba (siempre damos desde el corazón/izquierda) a nuestro compañero de la izquierda y apoyamos nuestra mano derecha con la palma hacia abajo en la mano que nos ha ofrecido nuestro compañero de la derecha. Permanecemos unos segundos en silencio tomando conciencia de formar parte de un mismo grupo, cada uno con sus cualidades y dones que está llamado a poner al servicio de los demás.

Paso 2. Entrega de los textos bíblicos

Se reparten en un papel o cartulina estos dos textos bíblicos:

• En un papel en forma de ladrillo (color rojizo), el pasaje de la Torre de Babel (Gn 11,1-9)

Toda la tierra hablaba una misma lengua con las mismas palabras. Al emigrar los hombres desde oriente, encontraron una llanura en la tierra de Senaar y se establecieron allí. Se dijeron unos a otros: «Vamos a preparar ladrillos y a cocerlos al fuego». Y emplearon ladrillos en vez de piedras, y alquitrán en vez de argamasa. Después dijeron: «Vamos a construir una ciudad y una torre que alcance el cielo, para hacernos un nombre, no sea que nos dispersemos por la superficie de la tierra» El Señor bajó a ver la ciudad y la torre que estaban construyendo los hombres. Y el Señor dijo: «Puesto que son un solo pueblo con una sola lengua y esto no es más que el comienzo de su actividad, ahora nada de lo que decidan hacer les resultará imposible. Bajemos, pues, y confundamos allí su lengua, de modo que ninguno entienda la lengua del prójimo». El Señor los dispersó de allí por la superficie de la tierra y cesaron de construir la ciudad. Por eso se llama Babel, porque allí confundió el Señor la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó el Señor por la superficie de la tierra.

• En un papel en forma de llama (color amarillo), el pasaje de Pentecostés (Hch 2,1-11)

Al cumplirse el día de Pentecostés, estaban todos juntos en el mismo lugar. De repente, se produjo desde el cielo un estruendo, como de viento que soplaba fuertemente, y llenó toda la casa donde se encontraban sentados. Vieron aparecer unas lenguas, como llamaradas, que se dividían, posándose encima de cada uno de ellos. Se llenaron todos de Espíritu Santo y empezaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les concedía manifestarse. Residían entonces en Jerusalén judíos devotos venidos de todos los pueblos que hay bajo el cielo. Al oírse este ruido, acudió la multitud y quedaron desconcertados, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua. Estaban todos estupefactos y admirados, diciendo: «¿No son galileos todos esos que están hablando? Entonces, ¿cómo es que cada uno de nosotros los oímos hablar en nuestra lengua nativa? Entre nosotros hay partos, medos, elamitas y habitantes de Mesopotamia, de Judea y Capadocia, del Ponto y Asia, de Frigia y Panfilia, de Egipto y de la zona de Libia que limita con Cirene; hay ciudadanos romanos forasteros, tanto judíos como prosélitos; también hay cretenses y árabes; y cada uno los oímos hablar de las grandezas de Dios en nuestra propia lengua».

La mitad recibirá el ladrillo, la otra mitad la llama.

Dejamos un tiempo para que lo lean individualmente, mientras se escucha la canción de Taizé Veni Sancte Spiritus (https://youtu.be/us-v4slsUX4). Si se cree conveniente y hay posibilidad, se puede proyectar

Paso 3. Compartimos en parejas

Las parejas se establecen entre una persona con el texto de la torre de Babel y otra persona con el pasaje de Pentecostés.

Se les hace la siguiente pregunta: ¿la diferencia de idiomas une o separa a los seres humanos? ¿Qué es lo que realmente separa o une a las personas?